《樸通事》是高麗后期編撰的漢語會話教材，約成書于14世紀中期，朝鮮李朝時期（1392-1910年）作為官方漢語教材使用，與《老乞大》并列為朝鮮漢語教學的核心教材。全書分為上、中、下三卷，采用對話體形式，以元大都為背景，設置106個涉及官員生活、商貿交易、法律訴訟、飲食文化等場景的會話內容 。教材內容反映元代社會風俗及高麗與元朝的商品貿易，記錄元代貨幣制度及市井語言，保留“夜來”“褒彈”等近代漢語詞匯及蒙語硬譯文體特征
正文
鑄了三尊佛，我待要上金來，前日三更前后賊入來，把我二三年布施的金銀鈔錠，都偷將去了。沒計奈何，我如今又往江南地面里布施去。一來是十分命不快，告諸佛菩薩，愿滿之日死時也不愁?！?br>
“罷罷，師傅善因不滅。你休生怠慢心，沿路上用心好去著。往常唐三藏師傅（三藏，俗姓陳，名偉，洛州緱氏縣人也，號玄奘法師。貞觀三年，奉敕往西域取經六百卷而來，仍呼為三藏法師。三藏：經一藏，律一藏，論一藏。曰修多羅，即阿難圣眾結集為經；毗奈耶，一曰毗尼，即優(yōu)波尊者結集為律；曰阿毗曇，即大菩薩衍而為論。藏即包含攝持之義。非藏無以積錢財，非藏無以蘊文義，謂攝一切所應知義，無令分散，故名為藏也。）西天取經去時節(jié)，（《西游記》云：“昔釋迦牟尼佛，在西天靈山雷音寺，撰成經、律、論三藏金經，須送東土，解度群迷。問諸菩薩往東上尋取經人來。乃以西天去東土十萬八千里之程，妖怪又多，諸眾不敢輕諾。唯南海落迦山觀世音菩薩，騰云駕霧，往東土去。遙見長安京兆府一道瑞氣沖天，觀世音化作老僧入城。此時唐太宗聚天下僧尼，設無遮大會，因眾僧舉一高僧為壇主說法，即玄奘法師也。老僧見法師曰：'西天釋迦造經三藏，以待取經之人?！◣熢唬?既有程途，須有到時。西天雖遠，我發(fā)大愿，當往取來。’老僧言訖，騰空而去。帝知觀音化身，即敕法師往西天取經。法師奉敕，六年東還?！保┦f八千里程，正是瘦禽也飛不到，壯馬也實勞蹄。這般遠田地里，經多少風寒暑濕，受多少日炙風吹，過多少惡山險水難路，見多少怪物妖精侵他，撞多少猛虎毒蟲定害，逢多少惡物刁蹶。（《音義》云：“刁，難也；蹶，顛仆而不能行也?！苯癜捶◣熗魈鞎r，初到師陀國界，遇猛虎毒蛇之害，次遇黑熊精、黃風怪、地涌夫人、蜘蛛精、獅子怪、多目怪、紅孩兒怪，幾死僅免。又過棘鉤洞、火炎山、薄屎洞、女人國及諸惡山險水，怪害患苦，不知其幾：此所謂刁蹶也。詳見《西游記》。）正是好人魔障多，行六年受多少千辛萬苦，到西天取將經來，度脫眾生各得成佛。師傅你也休忙，慢慢的到江南沿門布施去。愿滿成就著，久后你也得證果金身。”（今按：證，應也，得也。果，果報也。金身者，《佛三十二相》云：“身，真金也?！毖怨麍笳撸队^經疏》云：“行真實法，感得勝報也?！庇中奚频蒙乒?，作惡得惡報，謂之果報。又生時所作善惡謂之因，他日報應謂之果。謂證果者，如三藏法師取經東還，化為栴檀佛如來。）
“我兩個部前買文書去來。”
“買甚么文書去？”
“買《趙太祖飛龍記》、《唐三藏西游記》去?！保ā段饔斡洝罚喝胤◣熗饔蛉〗浟倬矶鴣?，記其往來始末為書，名曰《西游記》。詳見上。）
“買時買四書、六經也好。既讀孔圣之書，必達周公之理。要怎么那一等平活？”
“《西游記》熱鬧，悶時節(jié)好看，有唐三藏引孫行者，（孫行者：行者，僧未經關給度蝶者，謂之僧行，亦曰行者?！段饔斡洝吩疲骸拔饔蛴谢ü?，山下有水簾洞，洞前有鐵板橋，橋下有萬丈澗，澗邊有萬個小洞。洞里多猴，有老猴精，號齊天大圣。神通廣大，入天宮仙桃園偷蟠桃，又偷老君靈丹藥，又去王母宮偷王母繡仙衣一套，來設慶仙衣會。老君、王母具奏玉帝，傳宣李天王引領
天兵十萬及諸神將，至花果山與大圣相戰(zhàn)失利，巡天十力鬼上告天王，舉灌州灌江口神曰小圣二郎，可使拿獲。天王遣太子木叉與大力鬼往請二郎神，領神兵圍花果山。眾猴出戰(zhàn)，皆敗，大圣被執(zhí)當死。觀音上請于玉帝，免死；令巨靈神押大圣前往下方去，乃于花果山石縫內納身，下截畫如來押字封著。使山神、土地鎮(zhèn)守，饑食鐵丸，渴飲銅計。待我往東土尋取經之人，經過此山，觀大圣肯隨往西天，則此時可放。其后，唐太宗敕玄奘法師往西天取經，路經此山，見此猴精壓在石縫，去其佛押出之。以為徒弟，賜法名吾空，改號為孫行者，與沙和尚及黑豬精朱八戒偕往。在路降妖去怪，救師脫難，皆是孫行者神通之力也。法師到西天受經三藏東還，法師證果栴檀佛如來，孫行者證果大力王菩薩，朱八戒證果香華會上凈壇使者?！保┑杰囘t國，和伯眼大仙斗圣的你知道么？你說我聽。”
“唐僧往西天取經去時節(jié)，到一個城子，喚做車遲國。那國王好善，恭敬佛法。國中有一個先生，喚伯眼，外名喚燒金子道人。（《西游記》云：“有一個先生到車遲國，吹口氣，以磚瓦皆化為金，驚動國王，拜為國師，號伯眼大仙?！保┮妵蹙捶鸱?，便使黑心，要滅佛教。但見和尚，拿著曳車解鋸，起蓋三清大殿，如此定害三寶。一日，先生們做羅天大醮，唐僧師徒二人，正到城里智海禪寺投宿，聽的道人們祭星，孫行者師傅上說知，到羅天大醮壇場上藏身，奪吃了祭星茶果，卻把伯眼打了一鐵棒。小先生到前面叫點燈，又打了一鐵棒。伯眼道：'這禿廝好沒道理！’便焦燥起來，到國王前面告未畢，唐僧也引徒弟去到王所在，王請?zhí)粕系?，見大仙打罷問訊，先生也稽首回禮。先生對唐僧道：'咱兩個冤仇不小可里。’三藏道：'貧僧是東土人，不曾認的，你有何冤仇？’大仙睜開雙眼道：'你教徒弟，壞了我羅天大醮，更打了我兩鐵棒。這的不是大仇？咱兩個對君王面前斗圣，那一個輸了時，強的上拜為師傅?！粕溃?那般著？’伯眼道：'起頭坐靜，第二柜中猜物，第三滾油洗澡，第四割頭再接?！f罷，打一聲鐘響，各上禪床坐定，分毫不動，但動的便算輸。大仙徒弟名鹿皮，拔下一根頭發(fā)，變做狗蚤，唐僧耳門后咬，要動禪，孫行者是個胡孫，見那狗蚤，便拿下來磕死了。他卻拔下一根毛衣，變做假行者，靠師傅立的。他走到金水河里，和將一塊青泥來，大仙鼻凹里放了，變做青母蝎，脊背上咬一口，大仙叫一聲，跳下床下來。王道：'唐僧得勝了?！纸袃蓚€宮娥，抬過一個紅漆柜子來，前面放下，兩個猜里面有甚么?；屎蟀凳挂粋€宮娥，說與先生，柜中有一顆桃。孫行者變做個焦苗蟲兒，飛入柜中，把桃肉都吃了，只留下桃核出來，說與師傅。王說：'今番著唐僧先猜?！卣f：'是一個桃核?！屎蟠笮Γ?猜不著了！’大仙說：'是一顆桃?！鴮④婇_柜看，卻是桃核，先生又輸了。鹿皮對大仙說：'咱如今燒起油鍋，入去洗澡。’鹿皮先脫下衣服，入鍋里。王喝采的其間。孫行者念一聲'唵’字，山神、土地、神鬼都來了。行者教千里眼、順風耳等兩個鬼，油鍋兩邊看著，先生待要出來，拿著肩膀□（左“風”，右“彡”）在里面。鹿皮熱當不的，腳踏鍋邊待要出來，被鬼們當住出不來，就油里死了。王見多時不出時，'莫不死了么？’教將軍看。將軍使金鉤子，撈出個爛骨頭的先生。孫行者說：'我如今入去洗澡?！摿艘律?，打一個跟斗，跳入油中。才待洗澡，卻早不見了。王說：'將軍，你搭去，行者敢死了也?！瘜④娪勉^子搭去，行者變做五寸來大的胡孫，左邊搭右邊躲，右邊搭左邊去，百般搭不著。將軍奏道：'行者油煎的肉都沒了?！粕娏颂淇蕖Ｐ姓呗犃颂鰜?，叫：'大王，有肥棗么？與我洗頭?！娙撕炔桑鸺亿A了也。孫行者把他的頭，先割下來，血瀝瀝的腔子立地，頭落在地上。行者用手把頭提起，接在□（左“孛”，右“頁”）項上依舊了。伯眼大仙也割下頭來，待要接，行者念'金頭揭地，銀頭揭地，波羅僧揭地’之后，（《西游記》云：“釋迦牟尼佛在靈山雷音寺，演說三乘教法，傍有侍奉阿難、伽舍諸菩薩、圣僧羅漢、八金剛、四揭地、十代明王、天仙地仙。”觀此，則'揭地’神名，然未詳何神。）變做大黑狗，把先生的頭拖將去。先生變做老虎趕，行者直拖的王前面□（左“風”，右“彡”）了，不見了狗，也不見了虎，只落下一個虎頭。國王道：'元來是一個虎精。不是師傅，怎生拿出他本像?！f罷，越敬佛門。賜唐僧金錢三百貫，金體盂一個。賜行者金錢三百貫打發(fā)了。這孫行者正是了的，那伯眼大仙，那里想胡孫手里死了。古人道；'殺人一萬，自損三千?！?br>
“宋舍看春去來?！?br>
“我不去，其實怕看去，我從來不曾看?！?br>
“你休強不要去?！?br>
“你自聽我說，強如親自看。那牛廠里，塑一個象一般大的春牛，……一個塑的小童子，叫做芒兒，……立地趕牛。順天府官、司天臺官眾官人們，街上兩行擺著行，前面動細樂大樂吹角。第二，一個十分可喜的□□（“行”字中間加一“亢”，二字同），妝二郎爺爺。（二郎，神名。爺爺，尊敬之稱。今遼東城內有二郎神廟。按《西游記》：“西域花果山洞有猴精，號齊天大圣，神變無測，鬧亂天宮。玉帝命李天王領神兵往捕，相戰(zhàn)失利。灌州灌江口立廟有神，曰小圣二郎，又號二郎賢圣。天王請二郎捕獲大圣，即此廟額曰：'昭惠靈顯真君之廟’?！比晃粗紊?，打春之日，取此塑像，蓋亦未詳。又見孫行者注下?！缎瓦z事》云：宣和七年十二月，有神降，坤寧殿修保觀，觀者乃二郎神也。都人素畏之。）身穿黃袍，腰系白玉帶，頭戴幞頭，腳穿朝云靴，手拿結線鞭，騎坐白馬珠鞍，一個小鬼拿著大紅羅傘，馬前馬后跟著的大小鬼卒，不知其數(shù)……這般擺隊行，……這般鬧起來，打的打、躧的躧。這般戰(zhàn)場里，乾無來由做甚么去？常言道：'好兒不看春，好女不看燈’
明 佚名《樸通事》中有關西游記的一些內容
2025-09-12 05:22來源：飛倫
