聽說了嗎？
刷到“根本就停不下來”的微短劇
火到了海外
就來自南京
休息時間
30歲的美國觀眾安吉爾
點開手機上的APP——
Snappy-ShortPlay
追更一部微短劇
不斷反轉(zhuǎn)的劇情
讓安吉爾直呼“根本停不下來”
八點光線的微短劇正在拍攝中。
安吉爾追更的微短劇以及使用的APP，均由南京一家文化企業(yè)打造——八點光線影視文化傳媒（南京）有限公司（以下簡稱“八點光線”）。
近年來，南京一批微短劇企業(yè)布局海外市場，通過推動微短劇“走出去”，助力中國文化在全球范圍內(nèi)更廣泛、更深入的交流與共鳴。
都愛“中國配方”
企業(yè)海外打造拍攝影棚
對微短劇“上頭”的，不只是中國觀眾。
今年5月，八點光線總經(jīng)理韋成超在東南亞5個國家進行市場調(diào)研，他發(fā)現(xiàn)當?shù)厮坪跻呀?jīng)被中國微短劇“霸榜”了。
“海外市場反而沒有國內(nèi)市場這么飽和，他們對微短劇的需求與渴望還處在一個前期的穩(wěn)定攀升的階段。”韋成超說，海外觀眾對付費觀看的接受程度比國內(nèi)更高，全劇價格在9.9美元到39.9美元不等。
“‘出?！谝徊剑热|南亞”
這是業(yè)內(nèi)的一句經(jīng)驗之談
由于東南亞和中國的文化差異相對較小
“出?！遍T檻自然降低不少
于是，八點光線在泰國曼谷
建設(shè)了占地面積達2300平方米的影棚
并租了相關(guān)設(shè)備機器
未來將在這些地方
拍攝、制作專門投放海外市場的微短劇
八點光線在泰國曼谷的影棚。
有趣的是，在調(diào)研過程中，韋成超發(fā)現(xiàn)，雖然語言不通，但海外觀眾喜歡的微短劇的“配方”還是熟悉的“中國味道”：甜寵、逆襲、重生、復(fù)仇。比如，感情糾葛、豪門紛爭等話題在東南亞受歡迎，狼人、吸血鬼等是歐美的熱門題材。
“當然也有一些區(qū)別，比如東南亞國家對我們國內(nèi)演員演繹的微短劇接受程度比較高，但歐美地區(qū)更喜歡他們自己的演員出演的劇。目前我們微短劇出海目前主要依靠英譯加字幕的模式，未來會更多地讓歐美本地演員參與拍攝?！表f成超說，為了打通歐美市場，公司也在美國芝加哥租了影棚，用于制作微短劇。
企業(yè)高校參與
全球觀眾實現(xiàn)“跨屏共振”
位于揚子江數(shù)字視聽產(chǎn)業(yè)園的百川短劇
是一家擁有200余人的專業(yè)公司
在成功進入一流短劇企業(yè)的生態(tài)圈后
公司開拓出海業(yè)務(wù)
在北美、歐洲、東南亞、日韓等地
成功打開國際市場
揚子江數(shù)字視聽產(chǎn)業(yè)園聚集了多家微短劇企業(yè)。
同樣位于該產(chǎn)業(yè)園的
南京炫佳網(wǎng)絡(luò)科技有限公司
則搭建了中國—東盟微短劇內(nèi)容平臺
這是一個面向中國與東盟國家的
國際化微短劇版權(quán)交易平臺
鏈接東盟十國與
國內(nèi)外上百家版權(quán)商互動
為客戶提供內(nèi)容“出?！狈?wù)
據(jù)了解，平臺連接全球創(chuàng)作者、購買者和監(jiān)管者，提供版權(quán)交易、內(nèi)容分發(fā)服務(wù)。它利用廣西的區(qū)位優(yōu)勢和政策支持，整合基礎(chǔ)設(shè)施和文化資源，解決跨境交易痛點，并通過B端和C端產(chǎn)品實現(xiàn)多語言、多幣種服務(wù)。日前，該平臺更是入選了《第四批國家廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽產(chǎn)業(yè)發(fā)展項目庫遴選入庫項目》。
除了專業(yè)企業(yè)
我市高校
也深度參與到微短劇的創(chuàng)作中來↓
她，原本在斯坦福大學讀書做實驗
一個從老家打來的電話說奶奶病危
當她火速到家推開門時
奶奶竟好好地在屋子里等著她……
從此，她從斯坦福的“學霸”
跌落成村里的“村姑”
卻又一步步地在鄉(xiāng)村
解鎖了新的“人生副本”
今年4月，南京藝術(shù)學院學生自編自導(dǎo)自演的豎屏微短劇《傲嬌村長來自斯坦?！芬病皳P帆出海”，登上Youtube平臺，取得不錯的播放量。出品方江蘇有線有關(guān)負責人介紹，目前該劇正在翻譯成泰文，后續(xù)還將在泰國進行播放。
微短劇《傲嬌村長來自斯坦?！芬呀?jīng)在海外播放。
微短劇《傲嬌村長來自斯坦?！分校鹘峭ㄟ^直播將村里的傳統(tǒng)手工藝品賣出去。
小小一方手機屏幕內(nèi)，不同膚色的人群上演著相似的故事，也讓全球觀眾通過中國微短劇這一形式，實現(xiàn)了“跨屏共振”。
“好看”不分長短
“長優(yōu)”才能“長紅”
當下，中國微短劇正在重塑國際傳播格局，成為全球數(shù)字內(nèi)容的新增長點。數(shù)據(jù)顯示，中國微短劇產(chǎn)品已經(jīng)覆蓋全球200多個國家和地區(qū)，形成以北美為重心，輻射歐洲、日韓、中東、東南亞等廣闊市場的發(fā)展格局。
南山光影的微短劇正在拍攝中。
“目前國內(nèi)微短劇出海有幾種模式?！蔽⒍虅 栋翄纱彘L來自斯坦福》顧問，南京藝術(shù)學院科研處處長、教授、博士生導(dǎo)師王方介紹，一種是將制作好的短劇直接賣給海外公司，屬于版權(quán)輸出；一種是將國內(nèi)微短劇直接翻譯成外文，通過海外平臺進行播放，屬于內(nèi)容輸出；還有一種是擁有海外拍攝基地的公司，尋找外籍演員拍攝，或者國內(nèi)短劇公司安排外籍演員直接在國內(nèi)拍攝，屬于模式輸出。
毫無疑問，無論哪一種模式，中國微短劇正以獨特姿態(tài)揚帆海外、風行世界，成為海外觀眾了解中國的一扇窗。
八點光線微短劇拍攝中。
除了微短劇
我市不少企業(yè)也在同步深耕中劇
每集15到20分鐘
全劇大約24集
這樣的中劇
是南京南山光影文化傳播有限公司
近年來的主推品
“中劇既有長劇的邏輯、完整的劇情、較高的演員配置，也有短劇該有的爆點、情緒沖突以及節(jié)奏快等特點?！惫究偨?jīng)理曹楠說，目前公司制作的中劇《除卻巫山不是云》正在審核，該劇講述了女性創(chuàng)業(yè)帶動鄉(xiāng)村發(fā)展的故事，未來也考慮投向海外市場，而正在籌備的中劇《平凡警事》則是江蘇省首個公安題材的中劇。
其實，“好看”不分長短
在機遇與挑戰(zhàn)并存的微短劇行業(yè)
只要具備創(chuàng)意內(nèi)容、精良制作、
精準投放、市場運營等多重因素
中國微短劇就能走出一條
“長優(yōu)”且“長紅”的道路
內(nèi)容來源丨南京日報/紫金山新聞記者 魯舒婷
圖片來源丨受訪人供圖、南京江北新區(qū)
點贊+在看
分享小伙伴
↓↓↓
