我知道一個(gè)老人，他情非所愿，
住在救濟(jì)窮人的一座大房子中，
哎，雖然有許多人就在他身邊，
他卻不肯與人為伍，仿佛在牢籠。
從前他盡管貧窮，不得不乞討，
卻可隨意地緩緩行走，那些日子里，
他喂養(yǎng)了一只并不登門的知更鳥，
它在一條小路上與他將面包分食。
那條路上有一株樹，它的樹根，
這疲憊的行路人發(fā)現(xiàn)可以小坐，
他把面包屑拈在膝上，一撮撮放定，
鳥啄著，有時(shí)也啄食地上的碎屑。
他們維持著親密的交往，日復(fù)一日，
他們多么高興，當(dāng)每一次相見！
想想他們共處的寧?kù)o，樸素的游戲，
那分別的時(shí)刻和它帶來(lái)的溫柔遺憾。
一個(gè)月一個(gè)月這樣過去，寒暑相推，
他們之間愛的需求卻總得到滿足，
它這邊用呼扇的翅膀，忙碌的喙，
他那邊則是一只手顫巍巍的愛撫。
就這樣，這孤獨(dú)的一鳥，一人，
在那里形成了一條強(qiáng)烈的紐帶，
當(dāng)命運(yùn)置他于室內(nèi)的人群之中，
一切親密言語(yǔ)，這囚徒都避開。
他的妻兒和親人都已經(jīng)亡歿，
但若不是命運(yùn)違背了他的愿望，
他還剩一根活的支柱，失去的一切，
在它身上都得到了幾分補(bǔ)償。
但愿這善良的老人有什么辦法，
——以空氣傳遞的訊息，以某種憑信——
證明他依然愛那只鳥，將一直愛它，
證明他們雖被分開，情分卻長(zhǎng)存！
