1.《夜雨寄北》
唐·李商隱
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時(shí)。
翻譯：你問我什么時(shí)候回去，可我連歸期都沒法確定。此刻巴山的秋夜里，雨水下個(gè)不停，池塘里的水都漲滿了。真希望什么時(shí)候能和你一起坐在西窗下，一邊剪著燈燭，一邊說說今晚巴山這場(chǎng)夜雨的情景啊。
2.《秋浦途中》
唐·杜牧
蕭蕭山路窮秋雨，
淅淅溪風(fēng)一岸蒲。
為問寒沙新到雁，
來時(shí)還下杜陵無。
翻譯：秋雨下個(gè)不停，崎嶇的山路仿佛都被這場(chǎng)連綿雨窮盡了；溪邊的秋風(fēng)吹得岸邊的蒲草沙沙作響。我忍不住問那剛剛落在寒涼沙灘上的大雁：你們飛來的時(shí)候，杜陵那邊，還在下雨嗎？
3.《秋雨中贈(zèng)元九》
唐·白居易
不堪紅葉青苔地，
又是涼風(fēng)暮雨天。
莫怪獨(dú)吟秋思苦，
比君校近二毛年。
翻譯：不忍心看那紅葉鋪滿青苔的地面，又遇上這涼風(fēng)陣陣的傍晚雨天。別怪我獨(dú)自吟誦時(shí)滿是秋日的愁緒，畢竟比起你，我更接近兩鬢斑白的年紀(jì)啊。
4.《秋雨夜眠》
唐·白居易
涼冷三秋夜，安閑一老翁。
臥遲燈滅后，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
翻譯：深秋的夜晚，涼意陣陣，有一位安閑自在的老翁。他睡得很晚，直到燈熄滅后才躺下；在淅淅瀝瀝的雨聲中，睡得格外香甜。暖瓶里還留著昨夜的余火，被褥中添了香料，透著暖意。清晨天放晴了，寒氣卻還沒散去，老翁仍未起身；只見臺(tái)階上落滿了經(jīng)霜的紅葉，一片艷紅。
5.《慈恩寺南池秋荷詠》
唐·韋應(yīng)物
蕭晨秋水冷，
風(fēng)急綠荷衰。
獨(dú)出淤中立，
能迎細(xì)雨來。
翻譯：深秋的早晨，秋水寒涼，急促的風(fēng)吹得綠色的荷葉日漸衰敗。只有它（荷花）獨(dú)自從淤泥中挺立而出，能從容地迎接細(xì)雨的到來。
6.《秋雨嘆三首·其一》
唐·杜甫
雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。
著葉滿枝翠羽蓋，開花無數(shù)黃金錢。
涼風(fēng)蕭蕭吹汝急，恐汝后時(shí)難獨(dú)立。
堂上書生空白頭，臨風(fēng)三嗅馨香泣。
翻譯：秋雨之中，各種野草到了秋天都腐爛枯萎了，只有臺(tái)階下的決明子，顏色依舊鮮亮。它的葉子長(zhǎng)滿枝頭，像無數(shù)翠綠色的羽蓋；開的花不計(jì)其數(shù)，像一串串金黃色的銅錢?？墒捠挼臎鲲L(fēng)吹得你越來越急，我真擔(dān)心你過些時(shí)候也難以獨(dú)自挺立。堂上的書生（我）徒然地白了頭發(fā)，迎著風(fēng)多次嗅聞你的馨香，不禁悲泣起來。
7.《雨后秋涼》
唐·白居易
夜來秋雨后，秋氣颯然新。
團(tuán)扇先辭手，生衣不著身。
更添砧引思，難與簟相親。
此境誰偏覺，貧閑老瘦人。
翻譯：昨夜一場(chǎng)秋雨過后，秋天的氣息變得清爽而新鮮。團(tuán)扇先被丟在了一邊，夏天的單衣也不再穿在身上。更有那搗衣聲牽動(dòng)著思緒，竹席也難以再親近了。這樣的秋境誰最能體會(huì)呢？大概是那些貧窮、清閑、年老又瘦弱的人吧。
8.《酬裴侍御對(duì)雨感時(shí)見贈(zèng)》（節(jié)選）
唐·李白
雨色秋來寒，
風(fēng)嚴(yán)清江爽。
孤高繡衣人，
瀟灑青霞賞。
翻譯：秋雨帶著秋天的寒意落下，凜冽的風(fēng)吹得清澈的江水愈發(fā)澄凈清爽。那位身著華美官服、品格孤高的人，正悠然自得地欣賞著天邊如青霞般美麗的景致。
9.《山中》
唐·王維
荊溪白石出，
天寒紅葉稀。
山路元無雨，
空翠濕人衣。
翻譯：荊溪的水位下落，白色的石頭顯露出來；天氣寒冷，山間的紅葉變得稀疏。這條山路原本并沒有下雨，可那濃密的翠綠色仿佛能沾濕人的衣裳。
10.《秋夜對(duì)雨寄石甕寺二秀才》
唐·王建
夜山秋雨滴空廊，
燈照堂前樹葉光。
對(duì)坐讀書終卷后，
自披衣被掃僧房。
翻譯：夜晚的山中，秋雨滴滴答答落在空寂的走廊上，燈光照著堂前的樹葉，反射出一片光亮。（我和友人）相對(duì)而坐讀完一卷書后，便各自披上衣服、拿起被褥，去打掃僧人的房間（準(zhǔn)備歇息）。
