筆者到某古鎮(zhèn)游玩，見到一藏鈞閣，藏鈞閣上書楹聯(lián)為:“萬(wàn)頃煙波驅(qū)境界，九天風(fēng)露鶴精神?！鄙下?lián)中“驅(qū)境界”著實(shí)讓人摸不著頭腦。
“驅(qū)”是一個(gè)形聲字，從馬，區(qū)聲，鞭馬前進(jìn)之義?！对?shī)經(jīng)·唐風(fēng)·山有樞》:“子有車馬，弗馳弗驅(qū)?！笨追f達(dá)疏:“走馬謂之馳，策馬謂之驅(qū)?！币卜褐蛤?qū)趕其他牲畜。引申指快跑、趕走、追隨、施加外力以推動(dòng)等義。無(wú)論哪個(gè)義項(xiàng)，“驅(qū)境界”都難以說(shuō)通。查閱各種材料發(fā)現(xiàn)，這里的“驅(qū)”應(yīng)改成“鷗”。
上面這副楹聯(lián)，化用了南宋陸游所作的七律《寄贈(zèng)湖中隱者》中的詩(shī)句:“萬(wàn)頃煙波鷗境界，九秋風(fēng)露鶴精神?！蓖ㄟ^(guò)鋪陳煙波、風(fēng)露、鷗、鶴等要素，營(yíng)造出悠遠(yuǎn)超然的氛圍，表現(xiàn)隱士曠達(dá)、高潔的精神境界。下聯(lián)改“九秋”為“九天”，平仄不受影響，句義依舊通暢，但上聯(lián)的“驅(qū)”顯然是“鷗”的誤書。
“鷗”是中國(guó)古代文學(xué)中的一個(gè)典型意象，通常是自由、閑適、無(wú)權(quán)詐世俗之心的象征，多用于表現(xiàn)超脫塵俗、忘身物外、閑適自在或漂泊無(wú)依等情感。如“鷗情”指隱退的心情;“鷗心”指隱退者悠閑自在的心境;“鷗鷺忘機(jī)”比喻淡泊隱居，不以世事為懷?！苞t境界”與陸游詩(shī)題里“湖中隱者”的隱逸形象相和，與“鶴精神”也形成了工整的對(duì)仗?！苞t”也是陸游詩(shī)中出現(xiàn)頻率較高的意象，除了《寄贈(zèng)湖中隱者》，他的《舟中曉賦》有“浪跡已同鷗境界，遠(yuǎn)游方羨雁程途”，《示客》有“社燕免教嘲作客，海鷗曾是信忘機(jī)”等，不勝枚舉。
“鷗”繁體作“鷗”，和“驅(qū)”的繁體“驅(qū)”字形有些許相近，藏鈞閣楹聯(lián)的書寫者或許是因此而不慎誤寫。(張韶華)
