青蒲野陂水，白露明月天。
中夜秋風(fēng)起，心事坐潸然。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
青嫩的蒲草，生長于郊外的水潭邊，白露凝結(jié)的秋夜，明月高懸于清朗的天際。
夜半時分，蕭瑟的秋風(fēng)，忽然吹起，滿腔的心事，突然涌上心頭，我靜坐著，淚水悄然滑落。
注釋
青蒲：蒲草。水生植物。
注釋引用：百科
賞析
這是唐代詩人暢當(dāng)的一首羈旅詩。
要讀懂這首詩，最關(guān)鍵之處在于帶著“宿潭上”這三個字去理解全詩，這樣才能明白詩人在說什么，以及詩人內(nèi)心的情感狀態(tài)。
“青蒲野陂水，白露明月天。”一二兩句是說，青嫩的蒲草，生長于郊外的水潭邊，白露凝結(jié)的秋夜，明月高懸于清朗的天際。這是寫“宿潭之所見”。
“青蒲”，青嫩的蒲草，這比較好理解?！耙摆椤?，這個“野”字，不太好理解，如果僅僅翻譯成野外、郊外，是沒有吃透這個字的深刻含義。結(jié)合題目“宿潭上”的一個“宿”字，你再來理解這個“野”字，就會明白詩人的處境多么的清苦。作為曾是戶部尚書暢璀的兒子，因?yàn)橐粓?span id="0hw0nlh" class="">安史之亂，卻淪落到風(fēng)餐露宿的地步，可以想見更多人的處境。一個“野”字，以小見大，折射出一個戰(zhàn)亂時代的無情與殘酷。
“白露明月天”，則是“野”字的延伸與展望。白露，點(diǎn)明白露時節(jié)，“宿潭上”的時間節(jié)點(diǎn)?！懊髟绿臁保瑒t進(jìn)一步指出時間為有明月的夜晚。白露與明月，是“宿潭上”的實(shí)景，也容易讓人想起杜甫寫鄉(xiāng)愁的名句，“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”。同樣的白露與明月，同樣的處境，同樣的漂泊與顛沛流離，同樣的鄉(xiāng)愁。
“中夜秋風(fēng)起，心事坐潸然?！比膬删涫钦f，夜半時分，蕭瑟的秋風(fēng)，忽然吹起，滿腔的心事，突然涌上心頭，我靜坐著，淚水悄然滑落。這是寫“宿潭之所思”。
一個“起”字，看似寫秋風(fēng)，實(shí)則寫心事的“泛起”。一陣秋風(fēng)突然吹來：它吹過青蒲，或許會讓蒲葉瑟瑟作響；它吹過潭水，或許會激起層層漣漪；更重要的是，它吹進(jìn)了詩人的心里?！靶氖伦弧?，到底是什么樣的心事呢？詩人沒有明說，然而結(jié)合題目“宿潭上”就能明白，這心事之中，一定藏著漂泊之苦，國破之傷，家亡之痛。只是詩人克制，沒有明說，而將一切酸苦都藏進(jìn)了“潸然”二字。這種“無聲的悲傷”，比有聲的痛哭更動人。安史之亂的戰(zhàn)火，不僅摧毀了盛唐的繁華，也徹底改寫了他的人生軌跡——戰(zhàn)亂中家人離散、家道中落，他被迫流落江湖。
縱覽全詩，短短二十字，卻以“青蒲、野陂、白露、明月、秋風(fēng)”為骨，以“心事”為魂，情景交融，完美融合，讓讀者穿越千年，依然能感受到“宿潭上”那份孤獨(dú)與悵惘，是為羈旅詩中的絕妙佳作。
#創(chuàng)作挑戰(zhàn)賽九期##2025為河南發(fā)聲##宋文化縱橫談##這么中那么燃周末到河南##2025為河南發(fā)聲##頂端萬象生活##記錄的力量##喚醒城市的人##仍在江湖##如何告別熬夜##那些年少時讀過的古詩詞##運(yùn)動20分鐘可抵消熬夜傷害##我的養(yǎng)生秘籍##是語文出了軌還是數(shù)學(xué)劈了腿##謝謝我自己##送你2025年的寶藏福氣##2025非遺中國年##蛇年非遺作品展##接下來的河南很香##外向的河南##來河南總有一首詩永流傳##打開夜河南的N種方式#
