傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓。
南風不用蒲葵扇，紗帽閑眠對水鷗。
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
像你這般傲視權貴的清閑官吏，定會笑看那些追名逐利的五侯權貴，你從西江伐取竹子，建起一座高高的竹樓。
南風吹來，你根本不用搖動蒲葵扇，頭戴輕紗小帽，悠閑酣眠，醒來便能與江邊水鷗相對。
注釋
傲吏 : 不為禮法所屈的官吏。
五侯：這里泛指達官顯貴。
蒲葵扇：用蒲葵葉制成的扇，俗稱蒲扇。
紗帽：輕紗涼帽。
閑眠 : 悠閑地午睡。
注釋引用：百科
賞析
這是唐代詩人李嘉祐的一首贈友詩。
“傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓?！币欢删涫钦f，像你這般傲視權貴的清閑官吏，定會笑看那些追名逐利的五侯權貴，你從西江伐取竹子，建起一座高高的竹樓。這是寫“友人之品格”。
開句就大氣磅礴，與宋代朱敦儒的“幾曾著眼看侯王”的詞境大抵相似?！鞍晾簟秉c明友人王舍人的品性——不媚權貴、性情疏放?！吧黹e”，則為這份“傲”奠定了基調(diào)?！靶ξ搴睢保⒎浅爸S，而是凸顯友人超脫官場紛擾的閑適心態(tài)。“西江取竹”既寫出竹樓的取材之雅，也暗示友人的志趣之雅，“起高樓”，而非低樓，正呼應了友人心中眼界之開闊，格局之高遠，胸襟之豪邁，志趣之高雅。
“南風不用蒲葵扇，紗帽閑眠對水鷗?！比膬删涫钦f，南風吹來，你根本不用搖動蒲葵扇，頭戴輕紗小帽，悠閑酣眠，醒來便能與江邊水鷗相對。這是寫“心境之悠然”。
一般都說秋扇不用，為什么詩人要說夏扇不用呢？“南風”之際，不就應該用扇么？詩人“不用扇子”，一則透露出南風里偶有的一絲清涼，二則道出高高竹樓的妙處所在，三則暗示詩人鷗鷺忘機的心靜自然涼。所以，詩人用“南風”，而非“西風”，正是深意所在，一字千金，此之謂也。
縱覽全詩，短短四句，就將友人“閑”“靜”“雅”“趣”的形象勾勒出來，又將友人閑適、淡泊、超脫的心境展現(xiàn)出來，既表達了對友人的贊賞之情，又暗含了對超脫塵俗生活、回歸本真內(nèi)心的向往，實在高妙至極，是為贈友詩中的絕妙佳作。
