參考消息網(wǎng)9月13日報道 西班牙《老鼴鼠》雜志網(wǎng)站9月11日發(fā)表題為《上海合作組織：著眼未來》，作者為愛德華多·盧克。文章編譯如下：
上海合作組織成員國第二十五次元首理事會之所以值得關(guān)注，是因?yàn)樗@示了世界秩序如何從歐洲-大西洋集團(tuán)主導(dǎo)的所謂“集體西方”結(jié)構(gòu)向多極化、多節(jié)點(diǎn)和多邊主義的未來過渡的進(jìn)程。
天津峰會表明，中國著眼長遠(yuǎn)，對未來多年的圖景進(jìn)行規(guī)劃，而西方缺乏類似的戰(zhàn)略思維。西方盛行一種刻板的短期思維模式，追求眼前利益阻礙了更廣闊視野的形成。西方未能擺脫昔日的殖民心態(tài)，仍然將現(xiàn)實(shí)視為“敵或友”的非黑即白式選擇。這就是為什么西方擔(dān)心全球南方國家被金磚國家和上合組織推動的新多邊機(jī)遇所吸引。
許多西方媒體認(rèn)為這場峰會是上合組織對西方作出的一種反應(yīng)，但這種解讀低估了其真正的意義。全球南方正在構(gòu)建的并非一種“反應(yīng)”，而是一個加強(qiáng)歐亞地區(qū)和全球南方自主性的制度化合作網(wǎng)絡(luò)。視覺上的對比十分明顯：上合組織的照片顯示各國元首以平等身份相聚，而歐洲領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)美國總統(tǒng)之邀在白宮會面的照片則反映出一種等級化和從屬關(guān)系。
在“上海合作組織+”會議上，中國領(lǐng)導(dǎo)人提出了全球治理倡議。該倡議有五大核心原則：奉行主權(quán)平等、遵守國際法治、踐行多邊主義、倡導(dǎo)以人為本和注重行動導(dǎo)向。
與此同時，中國主張一體化而非脫鉤，并倡導(dǎo)普惠包容的全球化。
上合組織和金磚國家都體現(xiàn)了一種獨(dú)特模式，這種模式建立在尊重主權(quán)、務(wù)實(shí)合作和承認(rèn)差異的基礎(chǔ)上。這是一種令跨大西洋聯(lián)盟感到不適的范式，因?yàn)樗鼘⑷〈詸?quán)模式的核心地位。由此產(chǎn)生的是一個多極秩序，各國不會自動與某個集團(tuán)結(jié)盟，而是會進(jìn)行談判、合作、尋求互利共贏。這不是一個非黑即白的世界，而是一個靈活多元的世界。
天津峰會證實(shí)，未來不再是在布魯塞爾或華盛頓的走廊里決定。多極世界的構(gòu)建并非在與西方的對抗中取得突破，而是在西方之外推進(jìn)，這就是我們面前展現(xiàn)的新地緣政治現(xiàn)實(shí)。
“集體西方”正經(jīng)歷自身的衰落。它自詡的全球領(lǐng)導(dǎo)地位正逐漸消退，陷入矛盾的海洋：負(fù)債累累的經(jīng)濟(jì)體、萎縮的工業(yè)、深陷選舉短視主義的政治體系，以及基于制裁的統(tǒng)治模式——這種模式已無法再有效壓制對手。
上合組織表明另一條道路是可能的：在一種多極化秩序中，各國人民不再受制于單一的中心力量，而是在多元合作中共存。（編譯/王萌）
