一日一譯
——議古人行文風(fēng)格
⊙鮑玉峰
原文——
“莊周為人，有壺視天地、囊括萬物之態(tài)，故其文宏博而放肆，飄然若云游龍騫而不可守……韓非、李斯峭刻酷虐，故其文繳繞深切，排搏糾纏，比辭聯(lián)類，如法吏議獄，務(wù)盡其意，使人無所措手；司馬遷豪邁不羈，寬大易直，故其文萃乎如恒華，浩乎如江河，曲盡周密，如家人父子，故其尚藻飾而終不可學(xué)……楊雄齷齪自信，木訥少風(fēng)節(jié)，故其文拘束愨愿，模擬窺竊，蹇澀不暢，用心雖勞，而去道實(shí)遠(yuǎn)?！?/div>
譯文——
“莊周為人，有著將天地視為壺中世界、囊括世間萬物的氣概，所以他的文章宏大廣博且不受拘束，飄飄然就像云中遨游、飛龍騰躍一樣，讓人難以捉摸……
韓非、李斯為人嚴(yán)峻刻薄、冷酷暴虐，所以他們的文章曲折纏繞、深刻切實(shí)，言辭相互搏擊、糾纏不休，將同類的事物連綴起來，就如同執(zhí)法的官吏審理案件一樣，一定要把意思表達(dá)得淋漓盡致，讓讀者沒有辦法回避。
司馬遷為人豪邁奔放、不受約束，胸懷寬廣、坦率正直，所以他的文章挺拔得如同恒山、華山，浩蕩得如同長(zhǎng)江、黃河，敘事詳盡、周到細(xì)密，就像家人父子之間的交談一樣親切自然。雖然他崇尚文采修飾，但終究難以被后人學(xué)習(xí)……
揚(yáng)雄氣量狹小又盲目自信，木訥且缺少氣節(jié)，所以他的文章局促拘謹(jǐn)、質(zhì)樸老實(shí)，一味模仿、暗中抄襲，文辭艱澀、行文不暢。雖然他用心良苦，但距離文章的真諦實(shí)在是太遠(yuǎn)了”。
